セフィロス：「Allocは今週が仕事のヤマらしい」
クラウド:「もしかしたら、来週になったらプレイアーツ写真漫画をUPするかも！」




Size is so different when I compare MINIMUM COLLECTION with play arts.


なんとか無事に今のプロジェクトが一段落しそうです。

ところで、スクエニのメルマガのお知らせによると、
以下の本が発売されるそうです。

『FINAL FANTASY 20th ANNIVERSARY
　ULTIMANIA File 1:Character』
http://www.square-enix.co.jp/magazine/gamebooks/

英雄様も出てくるかしら？

//** 英訳作業をしていて、たまにビックリすること **//

---

以前、「FF7PAにドーリー・ファッションの服を着せてみた」という記事をUPした際、
（参照：http://marshallalloc.blog90.fc2.com/blog-entry-257.html）
私は例によって、翻訳サイトなどで英訳をしていたわけですが。。。


SephirothがRenoに向かって言うセリフ；
日本語：「これはクラウド女装羞恥プレイ用だ！」を英語に変換しやすくする為
「これは、私がCLOUDに贈ったものです。私がCLOUDを辱めたいからだ！」と
日本語の表現を変更してみた。

そうしたら、なんと、こんな英語に変換されてしまいました！
↓

"The reason is because I want to rape him!"
LOL
日本語に直訳すると、「私が彼を強姦したいからだ！」

おいおい、待てよヒデオ（英雄）君！！
そりゃー直球過ぎだろぉぉwwwwwww

そんなにBL（Gay）の世界を広めたいのかぁぁぁぁｘｘｘ？！
（腐女子な私的には大いに結構だがwww）

日本語の「辱める」という表現には、以下の３候補がありました。

1：put ... shame （立場的に上にたって、相手を見下すという意味）
2：disgrace　（家名などを汚すという意味）
3：humiliate （屈辱を与える、恥をかかせるという意味）

上記の意味の違いにより、
私は慌てて中学時代に使っていた辞書を引きましたよ〜

ということで、英訳には上記の３を適用しました。（危なかったwww）


このよーに、いつもやってること（早く寝ろよって上司に怒られるぅぅ）
１：日本語のセリフを、なるべく主語と述語を付けて、わかり易い表現に変える。
２：一行づつ、翻訳サイトで英訳してみる。
３：英訳された２を逆に日本語に変換しなおす。
４：変換されない人名（例えばセフィロス）を英字に変える。
５：それでも駄目な場合、辞書で一言づつ意味を調べる。
６：英訳和訳ともに、微かに意味が一致するまでループ！
７：最終的には......文法を無視して強引に単語だけ大雑把に並べるwww


昨日の日記をSNSの方へも掲載してみたところ、
友達から「英語喋れるんですか？」と勘違いされたが、No!!

ちが〜〜〜う（滝汗）！！

上記の様な苦労をしてるんだ！
（いったい誰の為だかわからないけど、自分の教養の為とか、言ってみたい♪）

---

To：これを見てるであろうK課長へ。

仕事の方はなんとか2日間で単体テストと結合テストが終わりそうです。
てか、何なのこのPJ？開発スケジュール短すぎて怖い。
致命的なバグが出なければいいが・・・（仮納品）。

<<【写真漫画】実家でプレイアーツを遊ばせるシリーズFF7編　vol.1 | HOME | PAの為に、また無駄なものを買ってしまったIN横浜>>