上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

DSC01031.jpg
Aaronに「これであってるかな?」と全文チェックしてもらったら「80%あってたよ」って言われたぜぃ!
Thanks Aaron!

To Rucksack and all fans:
I and Aaron (my chat friend) tried to translate new PV which was shown on September 4.
Because Japanese has much vague expression, maybe, my own translation is included.
After having understood it, please read.


以下の埋め込み式PVのありかはFF&KH ONLiNFO】様の情報より。ありがとうございます!



------------------------------------------------
ガーランド: 「カオスとコスモスは永遠に争う定め。」
「うぬらが無限に戦い抜こうと、救いは無く、未来は無い」
Garland: "Chaos and the cosmos are destined to fight eternally."
"even if you fight endlessly, you will not have salvation, and you will have no future."


皇帝:「秩序を司る神、コスモスか。果たして信じるに値する存在かな?」
Emperor: "Cosmos, the god of controlling order. Will it really be worth believing in it?"


クジャ:「哀れんであげるよ。所詮君たちは、神々の遊戯の駒なのさ。」
Kuja: "Pitiful. You are just pieces of the games of gods after all."


アルティミシア:「それでもなお、コスモスを信じるのなら。クリスタルに辿り着き、思い知るがいい、コスモスの正体を。終わり無き死闘を楽しむ、死神であることを。」
Ultimecia: "Nonetheless if you believe in the cosmos, you should arrive at the crystal, and learn the true nature of the cosmos."
enjoying endless desperate struggles is like being the god of death."
------------------------------------------------



------------------------------------------------
ガーランド: 「相容れぬ者がわかり合う事は無い。永遠に争い合う宿命なのだ!」
Garland: "I do not need to understand the people who are not capable. We are fighting fate eternally! "


光りの戦士:「宿命はここで終わる」
Warrior of light:"The fate is going to end here"


ガーランド:「ならば、終わらせて見せいっ!」
Garland: "Try to end it if you can!"
------------------------------------------------



------------------------------------------------
アルティミシア:「すべてはまやかし。お前の命は・・・。」
Ultimecia: "Everything is fake. And your life..."


スコール:「時を操るお前の力、俺が断ち切る!」
Squall: "your power to control time...I'll destroy it!"
------------------------------------------------



------------------------------------------------
暗闇の雲:「目覚めの後に待つのは、いつでも絶望だけ。」
Cloud of Darkness: "The only thing after waking up, is always despair."



たまねぎ剣士:「あんたなんかに消せやしない。僕が見つけたのは、みんなを守る力だ!」

Onion Knight: "Someone like you cannot destroy it. The thing which I found is the power to protect everyone!"
------------------------------------------------



------------------------------------------------
フリオニール:「ようやくわかったよ。俺の望んでいた宝物が。」
Frioniel: "I finally understand, the treasure which I wished for."

ジダン:「それってどっかのお姫様だろ?」
Zidane: "isn't her a princess from somewhere?"

フリオニール:「・・・『のばら』。それが俺のたった一つの答えだ。」
Frioniel: "... [wild rose]. It's my only answer."
------------------------------------------------



------------------------------------------------
ティーダ:「スコール達と合流したのは、そのあとってわけ。これが、俺の物語・・・」
Tidus: "It was after that when I meet up with Squall and his companions. This is my story ..."

スコール:「置いてくぞ」
Squall: "I'll leave you behind"
------------------------------------------------



------------------------------------------------
暗闇の雲:「なぜすぐに壊さない?あのような、脆い生き物を。」
Cloud of Darkness:"Why don't you destroy a fragile creature like that straight away?"



ケフカ:「じっくり遊ぶんだよ~。彼女は僕の、大事なお友達なんだから・・・」
Cefca Palazzo:"i wanna play with her a lot. Because she is my important friend ..."
------------------------------------------------



------------------------------------------------
セフィロス:「絶望を望むならば、贈ろうか?人形だな、お前は」
Sephiroth: "If you want despair, should I give it to you? you're really just a puppet"
------------------------------------------------



------------------------------------------------
皇帝:「幻想を捨て、私の支配を受け入れるべきだったな。」
Emperor: "You should have abandoned your fantasy and accepted my domination."


フリオニール:「俺には、命をかける夢がある!未来を信じ、今を掴むか、それだけだ!」
Frioniel: "I have a dream that's worth risking my life! The only thing for me to do is to believe in the future and grasp the present!"
------------------------------------------------



------------------------------------------------
ジダン:「うるさい曲だな。」
Zidane: "What a noisy song (a requiem)."

クジャ:「まだ第一楽章だよ。」
Kuja: "This is still only the prelude."


ジダン:「わかってるさ。クライマックスはこれからだ!」
Zidane: "i know. the climax starts from here!"
------------------------------------------------



------------------------------------------------
スコール:「俺たちはクリスタルを求め、闘っている。それが無駄だと言うなら、真実はどこにある?答えろ!」
Squall: "We fight to search for the crystal. If you say that's useless, then where is the truth? Answer me!"

光りの戦士:「真の絶望に立ち向かう時、君は答えを見い出すだろう。」
Warrior of light: "When you confront true despair, you should find the answer."
------------------------------------------------



------------------------------------------------
クジャ:「僕が策に溺れている?何も知らずに、囀るんじゃないよ」
Kuja: "you mean, I drowned to oneself?"
"you don't know anything, so stop annoying me!"


ガーランド:「戦いの輪廻だ!」
Garland: "This is cycle of the fights!"
------------------------------------------------



------------------------------------------------
ジェクト:「いっちょやるか」
Jecht: "You want to fight me?"


ティーダ:「やられろよ!あんたを超えなきゃ、明日なんて来ないんだ!」
Tidus: "Go down! tomorrow will not come if I do not surpass you!"


Jecht:「ったく、しつこいねえ。誰に似たんだ?」
Jecht: "Man, you're persistent. who do you resemble?"


ティーダ:「決まってんだろ!」
Tidus: "Isn't it obvious?!"
------------------------------------------------



------------------------------------------------
アルティミシア:「時が来れば、全て実る。究極の死闘。」
Ultimecia: "When the time comes, everything will be shown ... the ultimate deadly struggle."



皇帝:「完全なる終焉。掴めぬ物があるとすれば、神のきまぐれぐらいか・・・」
Emperor: "The complete end. If there is anything you can hold on to... maybe it's the whim of God ..."
------------------------------------------------
関連記事




このコメントは管理者の承認待ちです
【2008/09/07 03:48】 | #[ 編集]
おはようございます、Allocさん。

動画upありがとうございますm(_ _)mたまねぎ剣士とケフカを初めて見る事が出来ましたぁ。たまねぎ剣士は、あなた誰ですか?って感じだったんですが、慣れると格好良く見えてきたり(# ̄ー ̄#)

最近コレが気になってるんですが、誰か上手な人が改造したら、ルードやタークスメンバーになりそうな♪とりあえず、サングラスはクラウドに転用できるかもです。
ttp://page8.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h64658141

そう言えばAllocさんの予言通り、秋葉原で総裁選の演説やってましたね(笑)ほんとにガンダム作ってくれたら、私も自民党に一票入れます(^^;)
【2008/09/07 07:27】 URL | シズト #-[ 編集]
Tさんから「恥ずかしいからコメ消してぇ(涙)」と言われたので一部コメを消しましたAllocです。

To:Tさん
ごめんちゃいm( __ __ )m
私も出先で携帯からだったので言い方が悪かったかもしれません。申し訳ないですorz....



Dear リュック
URLCM
Did u like it?
There may be difference meaning and some spelling miss.
im glad if i can help u a little.


To:シズトさん
どうしても「オニオンナイト」「たまねぎ剣士」と言ってしまいますよね(笑)
私はFF3でLv70にしたままクリスタルタワーで止まってます。
だってどうしてもドラゴンから「たまねぎ装備」が手に入らないんだもの。
゜(゚´Д`゚)゜。ウァァァン

たまねぎ言う事は生意気ですが、なんかとってもカワイイ★

>ルードやタークスメンバーになりそうな♪とりあえず、サングラスはクラウドに転用できるかもです。

ウホ!左端、キム兄みたいwww
たしかに、タークスになりそうですね。大きさもちょうどよさそう。

>秋葉原で総裁選の演説やってましたね(笑)
え?もうやってたんすか?
まあ、いいや、解散総選挙になったらまたアキバってくれますよwww
でも観衆はみんなこのTシャツ着てるか、「やらないか?」Tシャツ標準装備だと思う♪
http://store.shopping.yahoo.co.jp/clubtstore/index.html
【2008/09/08 10:11】 URL | Alloc #z8Ev11P6[ 編集]














管理者にだけ表示を許可する


| HOME |


Design by mi104c.
Copyright © 2016 棺桶にはプレイアーツを入れてくれ, All rights reserved.
まとめ



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。