上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

To all fans
内容は第3話のChapter5~7までですね。
サッズ視点のエピソードです。
チョコボはコクーンでは人気の子供向けアニメのヒーローだそうでww

Aaron君にはいつもお世話になってますー。Thanks, Aaron!!


FFXIII Episode Zero -Promise-
原案: 鳥山 求 & 渡辺 大祐   著者: 映島 巡
Notice; When you bring it out to overseas forum, please mention my blog.

以下、ネタバレなので Read moreよりご覧ください


//++ ----------------------------------------------------Start
[FINAL FANTASY XIII Episode Zero -Promise-]
Episode 5

サッズ(Sazh)とドッジ(Daju)は、PSICOMの監視下の元、飛空挺に乗って花火大会の行われるボーダムへと向かっていた。

Under the supervision of PSICOM, Sazh and Daju went on an airship, and went to the Bodam that goes to the fireworks festival

ボーダムにある、下界(パルス)の異跡の上空を通過中、Dajuが「あの中に(Fal'Cie or l'cie)がいる」と呟いた。

As they passed skies of Pulse's ruins, Daju said:"Fal'Cie is inside there."

それを聞いたナバート中佐(Jihl Nabaat)は、兵を異跡へと派遣し、中でファルシを発見した。

After Jihl Nabaat heard that, she dispatched soldiers to the ruins and found Fal'Cie inside.

花火大会の後、ボーダムはPSICOMによって封鎖され、多くの市民と観光客が拘束されてしまう。

After the fireworks festival, Bodam is locked by PSICOM, and many citizens and tourists were restrainted.

※おそらく、この中に旅行に来ていたHopeとその母も含まれている。

It is likely that Hope and his mother who came on a trip were also included.

帰りの飛空挺の中で、サッズとドッジはとある光景を目にした、それは1つの飛空挺がPSICOMに追われ、ボーダム遺跡の上部に少女(Serah)が着地した場面だった。
セラは遺跡に取り込まれて消えてしまった。
キャプチャ1 キャプチャ


On the return airship, Sazh and Daju saw something, one of the airship was chased by PSICOM, and Serah landed on the Bodam's ruins. Serah disappeared in the ruins.


サッズに対し、NabaatはPSICOMによる冷酷な決断を伝えた。

Nabaat told Sazh about the cruel decision made by PSICOM.

ボーダムでファルシが発見されたことにより、その周辺の住人の中にルシがいる可能性があること
住人をすべてパルスへ追放すること。
ボーダム遺跡(パルスのファルシ)は遺跡ごと、下界へ持ち運び、葬ること。

As they found Fal'Cie in Bodam, they said there's a chance that L'Cie might among one of people living in Bodam, and to banish everyone in the city to Pulse.


この決定に対し、Sazhは怒りをあらわにする。

Sazh was against that decision.

Dajhはルシを発見する能力はあるが、発見してもクリスタルにはなっていない。

Although Dajh has the power to find L'Cie, but even if he found L'Cie, it can't become a crystal.

サッズは息子の「使命」が「下界のファルシかルシを倒すこと」かもしれないと考えた。

Sazh thought that his son's destiny might be to defeat the l'Cie or Fal'Cie of Pulse.

もしそうだとすれば、下界へ遺跡を持っていけば、息子は使命を果たせなくなることを意味していた。

If that is so, if PSICOM carried that into Pulse, it means that his son can't fulfill his destiny.

Nabaatはサッズに対し、「息子さんの命よりもコクーン市民の命の方が大切です」と冷酷に伝えるだけだった。

But Nabaat just told Sazh coldly that Cocoon's citizen's lives are more important than his son's life.


その後、サッズはNabaatへ「子供用のおもちゃを買いに出かける」と伝えた。

After that, Sazh told Nabaat that he's going to buy a children's toy.

彼は一人で脱走し、コクーンの辺境の地、ハングドエッジへと向かう列車へ向かった。

He escaped alone to the place around Cocoon, and went on a train to Hanged-edge.

彼は息子の代わりに「ルシを倒す」という使命を果たすことを決意したからだった。

He decided that he is going to fulfill his son's destiny to defeat L'Cie.


//++ -------------Translation by Aaron and Alloc.-----------------End


※固有名詞は任意で変換させていただきました。
※誤字脱字、誤訳は多々あるかと思いますが、概要としてご覧ください。

■感想&備考■
いよいよゲーム冒頭のシーンに小説の内容がせまってきたようです。
この後、サッズはライトニングさんと合流して、パルスへパージする列車に乗り込むんでしょうかね?
そして、TGS2009のトレーラーにもあったセラがファルシに取り込まれてしまう場面。
このパルスのファルシからセラを取り戻す為に、スノウとライトニングさんはファルシを追うようですね。

サッズは今回の小説の内容ではまだルシにはなっていないので、
次回は、何らかの理由でルシになってしまう場面でしょうかね?!

父ちゃん、頑張れ、父ちゃん つД`)・゚・。・゚゚・*:.。
関連記事




いやいや、ほんと公式まとまってて
分かりやすいです!
ぜひ今後も続けてほしいです(´・ω・`)
頑張ってください(`・ω・´)シャキーン
【2009/12/02 18:50】 URL | 通行人 #-[ 編集]
To:通行人さん
どうもどうも、ありがとうございます!
それにしても公式、せめて小説部分だけはコピペができるようにFLASHじゃないのにして欲しいものですわん(´ヘ`;)
【2009/12/04 11:37】 URL | Alloc #z8Ev11P6[ 編集]














管理者にだけ表示を許可する


| HOME |


Design by mi104c.
Copyright © 2016 棺桶にはプレイアーツを入れてくれ, All rights reserved.
まとめ



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。